Tuốt luột như chuột sa ao

Direct English translation

Completely bare like a rat fallen into a pond.

Equivalent English version

As poor as a church mouse

Giải thích tiếng Việt

Chỉ tình trạng nghèo xơ xác, không còn gì trong tay hoặc bề ngoài tả tơi, thảm hại. Thường dùng để miêu tả người hay cảnh ngộ sa sút đến mức trông rất đáng thương.

English explanation

Describes someone as utterly destitute, bedraggled, or left with nothing. It is often used for a person or situation that has declined so badly as to look pitiful.